Материалы для проекта "Симметричный мир". 3. Ёмэймон

• Еще выше, на главной дороге стоят 11-метровые ворота Ёмэймон (Ворота Солнечного света). Яркость их убранства потрясает: в золоте и многоцветные резьбы, созданной художниками школы Кано, оживают изображения людей и животных. Резьба на одной из колон перевернута, чтобы умиротворить злых духов (считалось, что избыток декора может вызвать их гнев).

http://travelgeo.info/azija/nippon/794-gorod-nikko-v-japonii.html

• Поистине уникальное сооружение в Тосёгу, на изучение которого можно потратить немало времени, Ёмэймон (Yomeimon - Ворота Солнечного света). Недаром у ворот есть и второе название - Хигурасиномон (Higurashinomon - Ворота сумерек): посетители могут задержаться на целый день, пока не спохватятся, что наступили сумерки. Здесь шедевры одного вида изобразительного искусства накладываются на поразительные достижения другого. Великолепное с точки зрения архитектуры, оно не менее изумляет своим внешним декором. Мастера оживили стены более чем 300 изображениями львов и тигров, киринов и драконов, а также китайских мудрецов, перемежаемыми замысловатыми геометрическими узорами. Работа резчиков была столь восхитительной, что одна из задних колонн намеренно украшена резьбой, выполненной как бы вверх ногами. Это не ошибка. Мастера хотели, чтобы их работой могли полюбоваться сами боги с небес. Ёмэймон считается национальным сокровищем.

http://www.japantravel.ru/rus/japan/city/document1721.htm 

• The 12 columns that support the gate have whirling patterns on them. The patterns on one of them , however , were purlosely carved upside-down to turn away the attention of evil spirits who are aiways jealous of perfection and are ready to destroy "perfect" things.
  The column is called Mayoke Bashira(column to avert evil spirits) or Sakasa Bashira (upside-down column).

http://www.sunfield.ne.jp/~

lescale/english_world.html

• Yomeimon Gate, in Nikko, is an ornate structure that was carved by about 130,000 craftsmen with an unlimited budget. Ieyasu's son, who was the second shogun, Hidetada, requested that the Nikko Toshogu Shrine be built in honor of his father, the first man to completely conquer Japan as one whole state. Then the third shogun, Iemitsu, had it improved during his reign, thinking it just wasn't good enough for his grandfather. This temple, however, was not made to be absolutely perfect; they put one of the columns of the gate upside down because it would have angered the gods if something so beautiful was absolutely perfect with no flaws at all. The name of the gate originally came from one of twelve gates in the Imperial court in Kyoto. The Yomeimon Gate is a national treasure in Japan. Of all the structures in Nikko, this gate is considered the masterpiece of them all and something millions of tourists flock to year round to even get a glimpse at. It is like the Mona Lisa of Japan, if you will.

http://tapopedia.wikispaces.

com/Yomeimon+Gate